[新闻页-台海网]

美国《华盛顿邮报》网站4月4日刊登题为《特朗普，一起低俗案件和一个仍陷于他所带来混乱的国家》的文章，作者是该报首席记者丹·鲍尔茨。全文摘编如下：

4日是一个场面盛大的日子，“盛大”这个词常与唐纳德·特朗普这个名字联系在一起。电视摄像机追踪着这位前总统的一举一动和他穿过曼哈顿街道的车队。支持和反对特朗普的人们聚集在法院附近。然而，这件事有糟糕、近乎可悲的一面。

(资料图片仅供参考)

糟糕和可悲不仅是对特朗普来说，对这个国家来说也是如此。特朗普是这场大戏的主人公、主角，他的影响广泛并且深刻。这个国家的情况与特朗普8年前开始竞选总统之前不一样了——人们更加愤怒，更加分裂，对彼此更不宽容。

这起案件本身似乎不值得获得这么多关注。它围绕向一名成人电影女演员支付封口费和伪造商业记录，共涉及34项重罪。

共和党人几乎一致抨击这一指控是出于政治动机，法律专家就是否应该提起诉讼——尤其是针对一位前总统——展开了争论，曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格仍必须向批评人士给出证明。

新的现实是，特朗普将成为这样一位总统候选人：他的封口费相关案件会在纽约审理，可能还有其他案件在其他法院审理。民主党人想要相信这最终将有损特朗普在2024年夺回白宫的希望。但在一个双方力量旗鼓相当的分裂国家，没有人能够肯定地预言这一点。

特朗普把这个国家带到了这一境地。他第一次竞选打破了许许多多的政治常规，他经受住了可能会令大多数政客倒台的争议。

卸任后，特朗普有时感觉自己实际上受到了忽视。主流媒体对他的竞选集会报道非常少，他的社交媒体帖子所发挥的影响力远不及以前。从这些方面来看，他似乎是一个存在感有些降低的人物。然而，特朗普在过去48小时内吸引了全国的注意力，这凸显出为什么他最有希望获得2024年共和党总统候选人提名。

但此时此刻，所有的报道、所有的关注、所有的评论、所有的视频和照片都服务于把特朗普送上被告席、让他被逮捕、在法庭受到传讯、缴纳保证金后释放、然后回到未来。有那么一会儿，或是一天，唐纳德·特朗普不再受到万众瞩目，这个国家需要思考它如何走到了这一步。

（来源：参考消息网）